Leonard Cohen 今年在美国和加拿大的巡演是早先就定下的，但在欧洲的演出一直处于谣传状态。透过各方流出的消息，已基本确认 Leonard Cohen 会参加今年6月27-28日的英国Glastonbury Festival （The Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts）—— 全英最大的户外音乐节，并在28日登台演出。Glastonbury音乐节官方网站已声明并不确认（参见澄清声明），但综合众多网站消息（BBC，Pitchfork，Virtual Festivals，Leonard Cohen Forum）， Cohen此次演出的可确定性非常高。有意参加Glastonbury音乐节去看Leonard Cohen15年来首次英国现场的朋友，请务必在3月14日之前到音乐节官方网站上传证件照片已获得购买音乐节门票的资格。4月6日，门票将全面发售。 2007年，据说有两百万人获得购买资格，而门票只有十万张。预计08年门票面值在150镑左右。另外，在爱尔兰和葡萄牙的演出业已敲定（但官方并未发布完整的全球巡演日程），具体信息请关注后续更新。
我的老男人73了，终于从洛杉矶郊外的豪宅里慢腾腾地挪出来，开始巡演了。
在梦里见到他深深的法令纹，焦炭一般的眼神，以及一成不变的黑色。渴望被他注视，然后他唱，you are really such a，pretty one.
我活在时光后面，希望自己越来越慢，越来越慢，慢过这个时代。
这样我就可以回到怀特岛上，看着老男人穿着嬉皮士服装，顶着鸟窝似的头，弹着走调的吉他，唱着jesus was a sailor，When he walked upon the water，And he spent a long time watching from his lonely wooden tower，而底下的人打量着他，如同打量一道刺眼沉静的光芒。
只能默默希望他能多活几年，在我去洛杉矶的时候还可以见到他，不然，只好到蒙特利尔参见他的故居了。
我曾聽到過一種神祕的和弦
是大衛王為了取悅上帝而奏
但樂曲的本身並不是你最在乎的，不是嗎？
好吧！它是這樣進行的
四度，五度，降小調，升大調
煎熬中的國王編奏讚美我主 (註一)
哈利路亞，讚美主
哈利路亞，讚美主
是的，你的信仰堅定，但是你需要證明它
你看到她在天台上沐浴
她月光襯托下的美麗擊潰了你 (註二)
她把你綁在廚房的椅子上
她毀了你的王位，她剪了你的頭髮
她讓你從唇齒之間再次讚美主 (註三)
哈利路亞，讚美主
哈利路亞，讚美主
是的，寶貝！我曾經來過這裡
我看過這個房間，我也走過這裡
我在認識你之前曾住在這裡
我曾看到你在大理石拱門上的旗幟
但是愛並不是一場勝利的遊行
它是冷酷的，它是破碎的哈利路亞
哈利路亞，讚美主
哈利路亞，讚美主
好吧！過去有過一段時間
你總是讓我知道發生了什麼事
難是你現在再也不讓我知道了，不是嗎？
但是你只要記得一點，當我進入你的時候
聖靈也一齊進入了你
我們每一次所吐出的氣息都是代表了讚美主
哈利路亞，讚美主
哈利路亞，讚美主
好吧！或許天上真的有神
但是我曾經從愛情中學到的
只是如何擊敗對手
那不是你在暗夜中聽到的哭泣
那也不是某人見到了光明
它是冷酷的，它是破碎的哈利路亞
哈利路亞，讚美主
哈利路亞，讚美主
哈利路亞，讚美主
哈利路亞，讚美主
譯者註
註一 : 大衛與下屬烏利亞將軍的妻子拔示芭同室、拔示芭懷孕後為怕東窗事發，設計讓烏利亞戰死前線，先知拿單來見他（撒母耳記下十一、十二章）。因此，大衛作詩篇五十一篇，表示他向上帝悔改的心，大衛王終生在懊悔中度過。
註二 : 以上為大衛王邂逅拔示芭的情景
註三 : 著名參孫與大利拉的故事。非利士人利誘大利拉找出參孫神力的秘密，參孫最終說出了力氣泉源在頭髮的秘密。參孫為了女色，背棄了神，大利拉剪掉參孫的頭髮，非利士人挖出參孫雙眼讓他推磨。參孫最後向神懺悔，恢復了神力，推倒了神殿樑柱，與眾多非利士人同歸於盡。
这是我见过的最强版哈利路亞，现在看看我恶心的翻译。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
i heard there was a secret chord 我聽說有一個神秘的和音
that david played and it pleased the lord 是大衛王用來彈奏取悅上帝的
but you don't really care for music, do you 但你其實并不在乎音樂本身,是嗎
well it goes like this the fourth, the fifth 就這樣四弦五弦
the minor fall and the major lift 降一個小調再升一個大調
the baffled king composing hallelujah 遇難的君王寫出哈里路亞的曲子
hallelujah...
well your faith was strong but you needed proof 你的信心很強，但你依然需要試煉
you saw her bathing on the roof 你看見她在頂樓沐浴
her beauty and the moonlight overthrew you 于是湮沒在她的美貌和月光里
she tied you to her kitchen chair 她把你困在廚房的椅子上
she broke your throne and she cut your hair 她粉碎你的王座,剪斷你的頭發
and from your lips she drew the hallelujah 她聽到你說著哈里路亞
hallelujah...
baby i've been here before 親愛的我很早以前就在那兒
i've seen this room and i've walked this floor 我站在這里,見過這個房間,
i used to live alone before i knew you 我獨自一人居住過
i've seen your flag on the marble arch 你的旗幟飄拂在大理石拱門上
but love is not a victory march 但愛并不是勝利的進行曲
it's a cold and it's a broken hallelujah 而是心碎而冰冷的哈里路亞
hallelujah...
well there was a time when you let me know 當你想讓我知道的時候
what's really going on below 所有的一切我都會知道
but now you never show that to me do you 但不似乎并不想讓我知道
but remember when i moved in you 但你是否記得,當我住進你心中的時候
and the holy dove was moving too 圣靈如鴿子,也一樣在你的心里.
and every breath we drew was hallelujah 我們每一次呼吸,哈里路亞
hallelujah...
well, maybe there's a god above 或許上帝在上
but all i've ever learned from love 但我從愛中學到的，如果有任何東西
was how to shoot somebody who out drew you
it's not a cry that you hear at night
it's not somebody who's seen the light
it's a cold and it's a broken hallelujah
hallelujah...
